Os piores títulos de filmes no Brasil



As traduções dos títulos de filmes no Brasil fica a cargo do departamento de marketing das distribuidoras nacionais, que sempre exageram bastante, raríssimos filmes ficam com o nome original, pouquíssimos tem a tradução correta. A maior parte deles tem traduções que não tem nada haver com o filme ou entrega quase toda a trama da película. Isso acontece devido a necessidade de um público maior se interessar pelo filme, porém convenhamos, isso é julgar o brasileiro como um individuo com baixa capacidade intelectual.

Vou listar aqui alguns filmes, uma tradução aproximada de como seria o titulo em português e como ficou no Brasil:

NOME DO FILME
 TRADUÇÃO APROXIMADA
 TÍTULO NO BRASIL
THE HANGOVER (2009)
A RESSACA
SE BEBER, NÃO CASE
THE SOUND OF MUSIC (1965)
O SOM DA MÚSICA
A NOVIÇA REBELDE
NOWHERE BOY (2009)
O GAROTO DE LUGAR NENHUM
O GAROTO DE LIVERPOOL
ANNIE HALL (1977)
ANNIE HALL
NOIVO NEURÓTICO, NOIVA NERVOSA
RAT RACE  (2001)
CORRIDA DE RATOS
TÁ TODO MUNDO LOUCO – UM CORRIDA DE MILHÕE$
JACK AND JILL (2011)
JACK E JILL
CADA UM TEM A GÊMEA QUE MERECE
MEET THE PARENTS (2000)
CONHECENDO OS PAIS
ENTRANDO NUMA FRIA
SHANE (1953)
SHANE
OS BRUTOS TAMBÉM AMAM
SHINE  (1996)
BRILHO
SHINE - BRILHANTE
THE GODFATHER (1972)
O PADRINHO
O PODEROSO CHEFÃO
ALL ABOUT EVE (1950)
TUDO SOBRE EVE
A MALVADA
GIANT (1956)
GIGANTE
ASSIM CAMINHA A HUMANIDADE
VERTIGO (1958)
VERTIGEM
UM CORPO QUE CAI
TAXI DRIVER  (1976)
O MOTORISTA DE TÁXI
TAXI DRIVER – O MOTORISTA DE TÁXI
ROCKY (1976)
ROCKY
ROCKY: UM LUTADOR
ZOOTOPIA (2016)
ZOOTOPIA OU ZOOTRÓPOLÍS
ZOOTOPIA: ESSA CIDADE É O BICHO


CEZAR SILVA
PROFESSOR DE HISTÓRIA E PSEUDO CINÉFILO  

Comentários

Postar um comentário

Mais Vistos

Guerra de Canudos: Filme épico esquecido pelo grande Público

Imagem
Nessa Quarentena me peguei em um velho hábito, assistir um filme milhares de vezes, dessa vez voltei a assistir um filme que sempre gostei e admirei. Esse filme é Guerra de Canudos, dirigido por Sergio Rezende, lançado em 1997, que conta a história do conflito de Canudos. Pois bem, o filme é bastante movimentado, devido é claro a sua temática principal. Mas, o que mais prende o espectador é os personagens criados para o filme, pois eles representam bem como o povo comum sofreu naquele conflito. A personagem Luíza (Cláudia Abreu), e sua eterna luta para sobreviver e sua saudades da família. O personagem Lucena (Paulo Betti) e sua condição de agricultor em uma terra infértil, depois se tornando um grande conselheirista. Penha (Marieta Severo) que tenta manter a família unida e depois se torna uma ferrenha defensora da justiça, quando ver como o mundo é injusto.  O filme peca em alguns fatos narrados e não históricos, como o fato de omitir que Arthur Oscar era o comandante ch
Leia mais

A Palestina na Época de Cristo: Aspecto Político

Imagem
Para entendermos essa situação voltaremos um pouco ao passado, quando Herodes I era o rei dos Judeus, ele  mesmo que a Bíblia acusa de matar crianças, quando ele estava perto da morte, dividiu seu reino entre seus três filhos restantes, Arquelau ficou com a Judeia e a Samaria, Antipas com a Galileia e a  Pereia e Felipe com Panéia. Partindo desse ponto, Arquelau não governou bem, ganhando inimizade do povo e também dos romanos, sendo banido por Augusto para Gália (atual França). Roma passou a administrar diretamente a Judeia e a Samaria, colocando um Procurador que se reportava ao Governador da Síria.  Na época das pregações de Jesus Cristo , a palestina era divido em vários distritos e governados por pessoas diferentes ligadas ao Imperador Romano. Entre eles estavam Pôncio Pilatos procurador romano responsável pela Judeia e Samaria, Herodes Antipas Tetrarca da Galileia e da Pereia, Felipe, irmão de Antipas, governava a Panéia e Bantanéia. Dito isso, vamos analisar como funcio
Leia mais

Os sumérios: Os inventores da Escrita

Imagem
Os sumérios foram o primeiro povo a desenvolver a escrita, criando a chamada escrita cuneiforme em tabletes de argila. Essa comunicação servia para transações comerciais, bem como a burocracia estatal, além das construções e do armazenamento de grãos. Ocupavam a parte sul da Mesopotâmia (região correspondente a Iraque atual), região extremamente fértil por causa dos rio Tigres e Eufrates. A mesopotâmia tem esse nome justamente porque fica entre os dois rios.  Desenvolveram-se em cidades-estado independentes que tinham um forma de governo parecida, religião e cultura comuns. O governo era controlado pelo patesí, que era uma especie de rei-sacerdote que era ajudado pela aristocracia e burocracia, além de ser também chefe supremo das forças militares. Entre as cidades mais importantes da suméria estão, Ur, Eridu, Uruk, Nipur, Lagash. A cultura sumeriana é riquíssima, com uma arquitetura que construiu grandes diques e os grandes zigurates que eram  templos. Além de uma requintada l
Leia mais